当前位置:首页 > 职场资讯 > 职场充电

英语专业八级考试阅卷心得-翻译

时间:2018-04-01 08:40:42

  2011年英语专业八级考试阅卷心得---翻译【转】

  2011年英语专业八级考试(TEM8)的阅卷工作于3月22日至3月31日在上海外国语大学举行,全国各主要高校有两百名老师参加了这次阅卷工作。我在大学主要教授的是翻译方面的课程,所以我这次的阅卷任务是中译英部分。十天的阅卷工作的确是既紧张又辛苦,但却是一个绝佳的机会,来了解大量英语专业大四学生的翻译能力和水平。

  以往专八阅卷都是在纸质的原版试卷上打分并签名, 而今年与往年不同,开始采用计算机辅助阅卷。今年的考生有二十万,所有学生试卷的答题部分都事先通过高速扫描仪输入电脑,并通过特殊加密系统以密号进行加密,改卷老师无法接触到试卷,这样也保证了阅卷工作的安全和公平。打分也是通过电脑辅助评卷系统的打分板,用鼠标点击或数字键盘输入分数。

  新的电脑阅卷模式对阅卷老师来说虽然很累眼,但好处也很明显。

  首先,阅卷系统设置了每张试卷的最短阅卷时间,不达到时间无法调出下一张,这保证了阅卷老师能够认真足时的看完每一张试卷。

  其次,阅卷组长的客户端可是实时查看全组分数曲线、每位老师的分数曲线以及组内偏差、平均分、最高分、最低分、各分数段数量及比例等等数据,这样就可以更好的协调不同老师间给分尺度的差异。

  再者,这个电脑评分系统最“狠”的一点就是设置了“回评监测”功能,随机把阅卷老师之前评过某一份试卷重新发给阅卷老师再次评分,以监测阅卷老师给分尺度及给分标准的一贯性以及工作的态度。如果某位老师两次评分产生很大差异的话,阅卷组长的电脑终端就会立即出现提示,接着阅卷老师就会马上“被约谈”,并进行适当调整。

  另外,新系统也更利于揪出雷同试卷。此系统有非常先进的可疑试卷提交和比较功能,只需点击鼠标就可以完成。系统中也给出了各种典型的网络作弊和购买答案作弊版本的样本,并在最开始的培训会议中,告之阅卷老师如何发现并识别此类试卷。所以,各种不老实的童鞋,只有杯具的份儿了。

  这张图显示的是所有试卷阅完后,全国所有二十万考生英译中部分的分数分布。可以看出大部分的分数是4分和5分,另外全国的平均分在4分左右。

  考生答卷中出现的问题主要是:欠缺常识、卷面凌乱、词汇量不足、信息偏差、语言不通顺、粗心大意、理解不准确、汉语表达欠佳、答错位置、翻译技巧欠缺、瞎编乱造、非正常中英混杂等等。下面(两张图片图片)是总体的评分标准,以及阅卷组提供的参考译文,朴实无华、中规中矩,并没有追求语言华丽,倒是不错的阅卷参考,译文下面也给出了考生容易出错的语言点,共大家参考。